Lirik Lagu Cublak - Cublak Suweng
Keterangan
| Jenis Terjemahan Lirik | : | Lagu Daerah |
| Ciptaan | : | ..... |
Terjemahan Lirik
Cublak - cublak suweng,
Suwenge teng gelenter
(Tempat - tempat perhiasan)
(Perhiasannya berserakan)
Mambu kepundung gudel,
Pak empong Lera - lere
(Baunya terhendus kerbau)
(Bapak ompong nengok Kanan - kiri)
Sopo ngguyu ndelik ake
(Siapa tertawa dia yang menyembunyikan)
Sir sir pong dhele gosong,
(Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi)
Makna
Suweng merupakan anting perhiasan wanita Jawa, layaknya berserakan seperti mencari harta karun. Dan dicari dengan penuh nafsu, dan terbawa oleh harta yang tidak membuatnya bahagia lalu dipenuhi kebingungan. Padahal harta yang sebenarnya bukan sebuah benda, tetapi sesuatu yang kosong tanpa isi yaitu hati.
Jadi maksudnya banyak orang berpikir harta bisa membuatnya bahagia padahal kebahagian ada pada hatinya. Bila seseorang bisa mengendalikan hatinya dan tidak terbawa nafsu, maka ia bisa hidup dalam damai dan tenang.
Lihat Daftar Terjemahan Lirik